E o que esses versículos têm a ver com tudo.
O que está fazendo?
Começando a pesquisa. Pode continuar falando.
- Não precisa ler isso? - Já gravei.
"DECAPITAÇÃO", "DESMEMBRAMENTO" "INCÊNDIO", "ALTAR",
"SACERDOTE", "PROSTITUTA"
"MARI", "MAGDA"
RELATÓRIO POLICIAL NÃO DIGITALIZADO
Gato?
Como conseguiu entrar?
Ninguém pergunta de Magda há mais de 40 anos.
Por que gostaria de saber de um assassinato tão horrível?
- Só estou interessada. - É mesmo?
O marido foi o primeiro suspeito.
O marido sempre é o primeiro. E geralmente o único.
Mas dessa vez, não.
Depois, vieram um vizinho e um mendigo.
Quando se considera estranhos, é questão de tempo
para considerar ciganos, e saber que não vai ter solução.
Como ela foi morta?
- Senhorita... - Salander.
Espero que não ligue para a minha pergunta.
Quando foi a última vez que comeu?
Tenho um metabolismo alto. Não consigo engordar.
Pergunto porque é melhor ver o que vou mostrar...
de barriga vazia.
"Se a oferenda é um cordeiro, deve ser fêmea, sem cicatrizes.
Porá a mão sob sua cabeça, e a matará.
Escorrendo todo seu sangue no altar,
sendo assim, perdoado."
- Como ele está? - Precisa ser operado,
mas não há um acordo de não-ressuscitar.
Cabe à família decidir,
caso aconteça algo, se devem ressuscitá-lo.
E eles não são bons em tomar decisões.
- Como foi com a srta. Salander? - Ela aceitou.
Acha que posso vê-lo?
Ele estava dormindo na última vez que vi.
- Deixe-me verificar. - Obrigado.
Não faça isso.
- Mande-o ir embora. - Mãe, por favor!
Não use esse tom comigo.
Isabella, o sr. Blomkvist trabalha para o Henrik.
- Deveríamos votar. - Não seja idiota, Birger.
Todos sabemos o que Henrik quer. Podemos encerrar o assunto?
Henrik está lutando pela vida. Não precisa disso.
Com licença, sra. Vanger. A sra. não pode fumar aqui.
Volte a Estocolmo.
Quando precisarmos de uma biografia
escrita por um difamador, saberemos quem chamar.
Certo, obrigado.
Por aqui, senhorita.
"Se uma mulher se chegar a um animal,
para ajuntar-se com ele,
matarás tanto a mulher como o animal.
O sangue deles cairá sobre si."
Minha família é impossível. Por isso a empresa está assim.
Desculpe pelo comportamento da minha mãe.
Estou acostumado.
Não é nada com você. É com ela e Henrik.
Ela enlouqueceu quando meu pai morreu.
Ela bebia tanto, que Henrik nos tirou dela
e a excomungou para a casa do outro lado da ilha.
Ela não o perdoou.
Você tem que ficar.
É a última chance de Henrik ter alguma resolução.
Resolva isso. Deixarei minha mãe longe.
Mas, por favor, apresse-se.
Claro.
Lisbeth?
- Eu levo isso. - Não precisa.
- Esse é Martin Vanger. - Como vai?
Bem.
- Namorada ou... - Assistente.
Muito obrigado.
- Boa noite. - Boa noite.
Foi difícil me encontrar?
Todos na cidade sabem onde você está.
Que reconfortante.
Está com fome? Posso fazer um sanduíche.
Não.
- Eu tinha uma moto... - Eu sei.
Os cinco casos da lista da Harriet.
E mais cinco que ela não soube.
Três eu confirmei.
Rebecka foi a primeira, como achava.
A segunda, M. H., é Mari Holmberg.
Uma prostituta de Kalmar assassinada em 1954,
como em Levítico 20:18.
"Se um homem se deitar com uma mulher
no tempo de enfermidade,
descobrirá sua fonte, e ela, a fonte do seu sangue."
Foi estuprada e esfaqueada, mas a causa de morte
foi sufocamento com um absorvente.
R. L., Rakel Lunde, 1957. Faxineira e cartomante.
Foi amarrada com varal, estrangulada, estuprada,
a cabeça foi esmagada com uma pedra.
Levítico 20:27.
"A mulher que for necromante ou feiticeira será apedrejada."
Eu só fumo lá fora.
Sara Witt, 1964. Filha de um pastor.
Amarrada à cama, estuprada,
queimada no fogo que queimou a casa dela.
Levítico 21:09.
"Se a filha de um sacerdote se desonra, prostituindo-se,
profana a seu pai e será queimada."
Magda Lovisa Sjoberg, 1960.
Achada no celeiro, esfaqueada e estuprada com ferramentas.
A vaca no estábulo ao lado teve o pescoço cortado,
o sangue foi jogado na mulher, e vice-versa.
Levítico 20:16.
"Se uma mulher ajuntar-se com um animal,
matarás tanto a mulher como o animal.
O sangue deles cairá sobre si."
Lea Persson, 1962. Achada pela irmã no pet-shop.
Estuprada, espancada.
O assassino soltou os animais, quebrou o aquário,
tinha um periquito dentro dela.
Eva Gustavsson, 1960. Uma fugitiva.
Estuprada, estrangulada,
com um pombo queimado amarrado no pescoço.
Lena Anderson, 1967. Uma estudante.
Estuprada, esfaqueada, decapitada...
- Certo... - Não terminei.
Estamos procurando um assassino em série.
O que tem relação com uma adolescente
que mora em uma ilha?
Ela estava atrás dele também.
Estupro, tortura, incêndio, animais, religião.
- Deixei passar algo? - Os nomes.
São todos bíblicos.
A primeira mulher, a prostituta, a Virgem Maria, Rebecka, Sara.
Todos do Antigo Testamento.
Então, elas eram judias.
Na família Vanger, há antissemitas.
Aquele é um deles.
Posso dormir no sofá.
Tudo bem.
Tem um gato por aí. Boa noite.
O nome da Harriet não é.
Não é o quê?
Judaico.
- O que está fazendo? - Lendo as suas anotações.
- Estão protegidas. - Até parece.
Tome café.
E teremos uma conversa sobre o que é seu e o que é meu.
É incrível o que descobriu com as fotos do desfile.
Obrigado.
- Pena não ter as fotos dela. - De quem?
Dela.
Desculpe.
Vou fechar isso. Não.
Aqui um. Mas as fotos estão onde?
Aqui.
O que está escrito ali?
- N, algo, R, S, J... - Norsjo.
Daí algo, K, algo, R, I, F...
Carpentry.
Temos que encontrar um carpinteiro.
Porra!
A loja de carpintaria não existe mais.
Não sei se ele trabalhou lá, mas se trabalhou...
talvez costumasse comprar as ferramentas lá.
Não o reconheço. Desculpe.
Tinha que começar em algum lugar.
Não sou detetive,
mas se foi em 1960, eu iria a um asilo.
- É o filho de Brannlund. - Sabe onde posso encontrá-lo?
Ao lado do pai, no cemitério.
Morreu em um acidente em uma construção, anos atrás.
Mas ela pode estar viva. A viúva.
Sabe onde posso encontrá-la?
Em 1966, esteve em Hedestad com o seu marido.
- Quem tirou? - Um fotógrafo da cidade.
Você também tirou fotos no dia,
e adoraria vê-las, se por milagre ainda as tiver.
Não seria milagre. Estávamos na lua de mel.
Mas por quê?
Essa garota... Dá para ver melhor nessa foto.
Essa é você.
Depois de tirar essa foto,
e ela ver algo do outro lado, ela foi assassinada.
Que horror!
- Aqui está. - Obrigado.
Posso fazer uma cópia dessa foto?
Claro.
Não pode levar sem autorização do sr. Armansky.
Ligue para ele.
Na próxima vez, preencha os papéis.
Qual deles é você?
Térreo.
Como vai a vida sexual?
Não gostei do seu último relatório.
Pareceu superficial, como se não fizesse de coração.
Quero mais entusiasmo
pela minha recuperação no próximos meses.
Não fale.
Não quero ouvir a sua voz. Só acene.
Encontre um psiquiatra para subornar
que declare que não tenho nada errado.
E pare de visitar sites de remoção de tatuagem,
ou farei outra...
Bem aqui.
GOTTFRIED VANGER ENCONTRADO AFOGADO
- Isso é fio dental? - É.
Vai esterilizar, não?
Não pode pôr fita adesiva?
Não.
O quê?
Obrigado.
- Jesus! - Beba.
Tudo bem.
- Cuidado. É o meu olho. - Não se mexa.
Você não é médica.
Tire essa roupa molhada.
Obrigado.
Acho que parou de sangrar... mas ainda dói.
Que loucura.
Loucura da porra.
Dói muito.
Porra.
Isso é loucura. Essas pessoas...
Alguém estava atirando em mim. Não foi um acidente.
Ninguém está atirando agora.
Isso é uma má ideia.
Por quê?
Tirando o fato de eu ser velho, trabalhamos juntos.
Trabalha com uma fulana, e dá certo com vocês.
Mas tenho padrões de comportamento.
Precisa parar de falar.
Quer que eu abra a janela?
- Gosto de trabalhar com você. - Eu também.
Pode ter sido uma bala perdida.
Não do Gunner.
Se quisesse atirar nele, já estaria morto.
Tem caçadores na ilha. Atiram em qualquer coisa.
Ou ele está certo, Dirch. E se ele estiver?
- Isso tem que parar. - Quer parar, Mikael?
Tenho BOs, fotos,
anotações do Henrik, as minhas, a investigação da Lisbeth,
mas não tenho os registros das Indústrias Vanger.
- É isso que quero. - Por quê?
Vai autorizar?
Os registros privados da corporação?
De quanto tempo?
Henrik me deu acesso ao que eu precisasse.
- Preciso disso. - Não é o que ele quis dizer.
Assino um contrato de confidencialidade.
- Acho que Henrik aceitaria. - Por isso ele tem a mim.
Para protegê-lo de si mesmo. Isso é loucura.
- O que temos a esconder? - Com 120 anos de negócios?
Muita coisa.
Se é o que ele precisa, deveria ter permissão.
O que devo procurar?
Qualquer relação entre as Indústrias Vanger
e as cidades em que as mulheres morreram.
E tudo sobre Frode.
Seu pai tirou fotos aquele dia, e ninguém viu.
Gostaria de vê-las.
- Peça a ele. - Não pode pedir a ele?
Não falo com ele, como sabe.
Pode abrir uma exceção? Por mim.
Tem medo de ficar no mesmo lugar que ele?
Não que não deva ter.
Não vai me ajudar?
Desculpe.
Por favor.
Terminou?
Preciso saber onde as fábricas, escritórios e projetos
ficavam de 1949 até 1966.
- Você já tem tudo. - Não tenho.
Nada sobre corporações subsidiárias,
sociedades ou fornecedores.
Então, terá que ficar sem.
O sr. Frode me deu acesso ao que eu precisar.
- Preciso disso. - Recebeu acesso a esse andar.
Ligue para ele.
Obrigado por me receber.
Entre!
- Chá? - Por favor.
Sven Olof Lindholm. Eu tirei.
Bonito.
Birger Furugard. Eu tirei.
Per Engdahl.
Mas o seu interesse
é no meu trabalho fotográfico mais justo.
Amigos, esses tipos de relação.
Por favor.
- "Blom" ou "Blum"? - Blomkvist.
Não sou recluso.
Não fecho minha porta a ninguém.
Eles que não me visitam.
Talvez se redecorasse.
Esconder o passado, como eles fazem?
Debaixo de uma camada superficial?
Como uma mesa?
Sou o mais honesto de todos.
- Da família? - Da Suécia.
Paisagem? Paisagens bonitas?
Quem é esse? O que está borrado.
Não consigo ver.
- O filho do Gottfried. - Martin?
Bonito, mas um jovem inútil. Como o pai.
Estamos fechando.
Não estou nem perto de terminar.
Não estou autorizada a ficar até tarde.
Eu estou.
E preciso de acesso a tudo, incluindo o que está trancado.
Ligue para o Frode.
Deixe as chaves com o segurança.
CARLÉN E VANGER RECONSTROEM PLANTA LOCAL
GOTTFRIED VANGER E CARLÉN CUMPRIMENTANDO-SE
GRUPO VANGER ADQUIRE EMPRESA DE FRETE
INDÚSTRIAS VANGER INVESTINDO EM UDDEVALLA
SRTA. LEA PERSSON ACHADA ESTRANGULADA
Droga!
EM MEMÓRIA DE GOTTFRIED VANGER 1927-1965
Martin?
Mikael?
Olá.
Caminhando de noite?
Exatamente, eu...
- Como está? - Bem.
Parei no hospital, vindo para casa.
Henrik me pediu para perguntar uma coisa.
O quê?
Entre. Vou preparar uma bebida.
NA DIREITA, MARTIN VANGER, QUE ESTUDA EM UPPSALA
Olá, Martin.
Feche a porta. Está ventando muito.
- O que aconteceu com você? - Quando?
Agora.
- Caí no escuro. - Não tem lanterna?
- Vou pegar uma. - Não estava sendo cuidadoso.
Como está a investigação?
- Nada novo. - Não?
Dirch disse que a garota é muito inteligente.
- Talvez ela descubra algo. - Talvez. Obrigado.
- O que ele disse? - O quê?
Disse que Henrik queria que me perguntasse algo.
- Acabei de perguntar. - O quê?
Sobre a investigação.
Era a pergunta dele.
Você caça?
- Deveríamos caçar juntos. - Claro.
Nada mesmo?
- Para relatar? - Não, nada.
- Parece ansioso. - Não.
Para ir para casa, depois da caminhada.
Sim, claro.
Para jantar com a sua namorada.
Assistente.
Teremos mais sorte usando uma arma.
- Como? - Quando formos caçar.
Uma arma, ao invés de uma faca.
Quero mostrar uma coisa.
Traga a sua bebida. Deixe minha faca.
Vire à direita.
Deixe sua mensagem...
Sabe o que é mais difícil que atirar em alguém?
Errar. Foi um belo tiro, lá na cabana.
Mas não funcionou. Estou aqui.
Mikael, claro que funcionou. Você está aqui.
Entre.
Derrubou o seu copo.
Por que não foi embora?
Posso ir?
Como conseguiu?
O que descobriu?
Podemos conversar ou terminar de uma vez.
Encontrei uma foto... que ninguém tinha visto.
- Do quê? - Você.
- Com o blazer do colégio. - O que isso prova?
Que mentiu sobre onde estava no dia.
- Menti? - Ou melhor, quando.
E daí? As pessoas mentem o tempo todo.
Também mostrava que você
e Lena Andersson eram colegas de classe.
Lena...
Foi há muito tempo.
Onde está a foto? Com as outras merdas na sua mesa?
Tenho uma cópia no meu laptop e outra em um site seguro.
Está mentindo.
Quanto a garota sabe? Espero que o mesmo que você.
Assim será divertido. Onde ela está?
Estocolmo. Partiu essa manhã.
Mentira.
Ela está no escritório, vendo mais velharias.
A administradora dos arquivos me ligou preocupada
com uma garota, Lisbeth.
Gosto do nome dela. Lisbeth.
Quando a Lisbeth sair,
vou receber uma ligação do segurança,
para ir ao seu chalé para recebê-la.
Não tenho como agradecer por trazê-la até mim.
Oi, oi.
O que quer saber?
Você é um jornalista. Faça perguntas.
O que faço com elas? Boa pergunta.
Primeiro, faço o mesmo que aqui. Sento, relaxo, tomo algo.
Adoro essa parte.
Conversar quando os dois sabem que um vai morrer.
Depois, eu me livro delas. No mar.
Diferente do meu pai.
Ele as deixava espalhadas por todo canto, como troféus.
Não é muito inteligente.
Mas ele era grosseiro e espalhafatoso.
Recebeu o que merecia.
Não pode ser descuidado.
Beber excessivamente, como fazia.
Precisa ter disciplina.
É uma ciência com milhares de detalhes.
O planejamento, a execução. A limpeza.
Não preciso falar que você deixará uma bagunça.
Deixe-me perguntar...
Por que as pessoas não confiam nos instintos delas?
Sentem que algo está errado, que alguém está perto.
Sabia que algo estava errado.
Mas voltou para a casa. Forcei você? Arrastei você? Não.
Só tive que oferecer uma bebida.
É difícil acreditar que o sentimento de ofender
é mais forte que o de dor, mas quer saber?
É mesmo.
E elas sempre vinham por vontade própria.
Elas sentam aí, sabendo que tudo acabou.
Como você, agora.
Mas, mesmo assim, pensam que têm chance.
"Se eu falar a coisa certa, se for educada,
se eu chorar e implorar..."
E quando vejo perderem a esperança,
como você agora,
eu me sinto...
excitado.
Não somos tão diferentes. Temos desejos.
Para satisfazer os meus, é preciso mais toalhas.
Enquanto estava jantando comigo e Liv,
que, por sinal, me acha bastante rotineiro,
Irana estava na jaula.
Quem é Irana?
Só outra garota.
Outra puta imigrante. Quem sente falta delas?
- A sua irmã não era. - O quê?
Sua irmã, Harriet, não era só outra garota.
Você a encontrou?
O que aconteceu com ela?
Você a matou.
Porra de detetive inútil.
Muito apertado para falar?
Que bom. Estou cansado de conversar.
Nunca trouxe um homem.
Pensei que nunca tocaria em um homem.
A não ser no meu pai.
Era o nosso dever.
Meu e da Harriet.
Tem uma arma... em cima da TV.
Posso matá-lo?
Como uma mulher de 23 anos é tutelada do Estado?
Sou mentalmente incompetente
e não consigo lidar com o dia-a-dia.
- Desde quando falam isso? - Desde os meus 12 anos.
Algo aconteceu?
Desculpe. Não é da minha conta.
Tentei matar o meu pai.
Eu o queimei vivo. Queimou 80% do corpo dele.
Fiz café.
- Quem é? - É a Harriet.
Encontrei no porão do Martin, entre os objetos dele.
Martin não negou matar ninguém.
Mas quando falei de Harriet, ele ficou confuso.
Ficou bravo, pois eu não sabia o que aconteceu com ela.
Ele não a matou.
O pai dele também não. Morreu um ano antes.
E se ela conseguiu fugir de algum jeito?
E se...
ela ainda estiver viva...
só uma pessoa na família saberia onde ela está.
Fodeu, fodeu, fodeu.
Sua vez agora.
Claro.
Oi.
- Desculpe incomodar. - O que quer?
- Ninguém lhe contou? - Sobre?
Seu primo, Martin.
O que houve com ele?
Morreu em um acidente de carro na quinta passada.
- Haverá um memorial... - Não estou interessada em ir.
- Eu entendo. - O que você entende?
Que não liga para a sua família.
- Só achei que deveria saber. - Agora eu sei.
Como foi?
- Bem, acho. - Ela voltou para o laptop.
E está fazendo compras.
Ela ainda está jogando Paciência?
- Ela não ligou para ninguém? - Não.
Temos o celular dela também?
Pensei que nos levaria à Harriet.
Volte a mão na minha camisa.
Só há um motivo para ela não ter ligado.
Ela não pode. Harriet está morta.
- Estive pensando... - Um momento.
O que ia dizer?
Pensei que pode haver outra possibilidade.
Podemos, é claro.
- O que quer agora? - Antes morrer,
o seu irmão me pendurou em uma corda...
Harriet.
- Você mandava os quadros? - Mandava.
Encontramos um registro de casamento da Anita.
A família nunca soube, não é?
Então, ela veio para cá
com o passaporte no nome de casada,
e você, com o de solteira.
Não, na verdade, foi o contrário.
Achou mais seguro eu viajar com o nome de casada.
O que o marido dela achava disso?
Nada. Ele a amava.
Ela disse que, se ele a amasse,
faria isso sem perguntar o porquê.
E ele nunca perguntou.
E os dois morreram há 20 anos.
Acidente de carro. Descobriu isso, também.
É você?
Eu tinha 14 anos na 1ª vez que ele me estuprou.
- Martin? - Não, meu pai.
Martin só começou depois da morte dele.
Por que não contou a alguém?
Contei para a minha mãe.
Henrik teria feito algo.
Quase contei, mas tive medo, por causa do que fiz.
- Eu não... - Ainda não entende?
Um ano depois da primeira vez,
foram várias vezes naquele ano,
o meu pai ficou mais bêbado que o normal um dia.
E ele começou...
a gabar-se das mulheres que tinha matado.
Ele citava versículos, enquanto rasgava minhas roupas.
Ele prendeu um cinto em volta do meu pescoço.
Ele queria me matar.
Eu...
consegui sair da casa, desci para a doca.
Ele veio cambaleando atrás de mim.
Não conseguia lutar com ele em espaços pequenos,
mas, fora da casa,
tinha forças para cuidar de um velho bêbado.
Quando acabou,
olhei para cima e Martin estava olhando.
O que consegui realizar foi substituir um pelo outro.
Alguns meses depois, Henrik o mandou para Uppsala.
E pensei que, talvez, o pesadelo tivesse acabado.
Então o vi, no dia do desfile.
Do outro lado da rua.
E eu sabia que nunca acabaria.
E como fugiu?
Anita...
Ela falou para eu deixar tudo para trás.
Se eu levasse qualquer coisa, a polícia poderia suspeitar.
Enquanto todos jantavam, estava a 20 metros de lá.
Passei a noite lá. Foi quando começou a busca.
Ela me pegou de manhã.
Cresci com aquela ponte sendo uma conexão com meu lar.
Mas só conseguia pensar em fugir dela.
Passar da polícia.
E, então, ficaria segura.
E fiquei... até você aparecer.
Está segura agora.
Como você escapou?
Alguém me salvou também.
- Como está? - Estou bem.
Obrigado, Anna.
Eu fiz uma promessa.
Se descobrisse algo, ou não.
Então... o que tem a dizer?
Olá, Henrik.
Não lembro de Wennerström trabalhando aqui.
- Nem sendo demitido. - Como poderia?
Foi há tanto tempo.
Que vale mais que o dinheiro que ele roubou.
Está falando do Estatuto de Limitações...
Não tinha ideia que era isso que Henrik tinha sobre ele.
Se soubesse, não o deixaria trazê-lo para cá.
Não estava tentando enganar você.
Ele sabe que não pode processar 35 anos depois.
Gosto do Henrik, mas ele sabe disso.
A reputação de um homem significava algo,
ele ainda acredita nisso.
Ele pensou que podia acabar com Wennerström no tribunal.
O tribunal agora celebra o mal comportamento de alguém.
Ele me prometeu a carcaça do Wennerström em um prato.
Isso nem é um prato. Não posso fazer nada com isso.
Claro.
O que aconteceu com Wennerström?
Como ele conseguiu pegar você?
Fui burro.
Ouvi algo de uma fonte anônima.
Tenho certeza de que trabalha para o Wennerström.
Era falso. Provou facilmente no tribunal.
Enfatizou que o modo
como pesquisei sua vida era ilegal e imoral.
Sentiria o mesmo em relação ao Wennerström?
Continue.
Fiz umas pesquisas sozinhas antes de me contratar.
Não tive a chance de dar uma olhada,
pois você e a porra da Harriet me deixaram ocupada.
- Mas posso ter algo. - Pode?
Talvez.
Eles lavam o dinheiro das vendas de armas e drogas,
e de sindicatos do crime na Rússia.
E esse dinheiro diz respeito a 5% das propriedades.
O resto vai para contas nas Ilhas Cayman.
E como sabe disso?
Dessa vez, não vai querer saber.
Dessa vez, eu quero.
Tenho acesso ao computador dele,
dos contadores dele, e dos advogados dele.
E como conseguiu isso?
Poderia ser de uma fonte de dentro da empresa.
- Mas não é. - É o que você diz.
E o que vai dizer a mim?
Depende se quiser realmente saber.
Eu quero. Como conseguiu isso?
O jornalista investigativo, Mikael Blomkvist,
que, no ano passado, foi condenado por difamação,
parece não ter aprendido com a experiência.
Ou talvez tenha aprendido.
Na edição atual da Revista Millennium,
ele acusa a mesma empresa que venceu dele ano passado.
Agora, já era.
MILLENNIUM CORRUPÇÃO
E agora, o que acontece?
Ele dirá que é vingança, mas não vai funcionar.
A polícia vai investigá-lo.
Vamos para o tribunal. Talvez ele seja preso.
Será?
Provavelmente, não. Essas pessoas nunca são.
MÁFIA FINANCEIRA?
WENNERSTRÖM ACUSADO DE VÁRIOS CRIMES
- O que foi? - Tenho vergonha.
Pode falar.
Preciso de dinheiro emprestado.
$50 mil kronor.
Quero fazer um investimento. É seguro.
Não acho que tenho tudo isso.
Tem sim.
Tem $65 mil nas suas contas.
Sinto muito por saber disso.
Vou devolver, prometo.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Quer um café?
Todas as acusações desse suposto jornalista
são ridículas e mentirosas.
Vou vê-lo no tribunal, de novo. Estou ansioso.
E toda a documentação?
São falsas, todas.
O Gabinete de Fraudes não tem tanta certeza
quanto o sr. Wennerström.
Se uma fração da alegação de Blomkvist for verdade,
não haverá só uma investigação de segurança,
mas também uma de crime organizado.
Sr. Blomkvist não revelou suas fonte.
E não podemos forçá-lo a revelar.
- Mas podemos procurá-los. - Começando onde?
Com as pessoas próximas ao sr. Wennerström.
Só alguém de dentro da empresa poderia ter acesso
a esse tipo de informação.
O sr. Wennerström não está disponível para comentários,
mas posso responder suas perguntas.
- Onde ele está? - Na casa dele.
Não está. Ele saiu do país?
Acredito que não.
AEROPORTO DE ZURIQUE
Tudo certo. Obrigado.
Bem-vinda ao Dolder Grand. Seu passaporte, por favor.
Com o não comparecimento à Comissão de Segurança,
foi expedida uma ordem de prisão ao sr. Wennerström.
Não tenho como confirmar se ele deixou a Suécia
em um avião particular que pousou em Paris.
Ou se ele continua lá.
Ele pode estar em qualquer lugar do mundo.
Obrigado.
Tenho contas no banco Kroenfeld, nas Ilhas Cayman.
Quero transferir e convertê-las em certificados.
Naturalmente, tem os códigos de liberação.
Naturalmente.
Quantas contas serão transferidas?
Trinta.
Levará algum tempo.
E ganhará uma comissão de 4%.
- Ganharei? - E não será tempo perdido.
Um turista sueco em Barbados disse saber onde está
o fugitivo Hans-Erik Wennerström.
Na capital do Caribe, Bridgetown.
A polícia liberou essa foto, acreditando ser o bilionário.
Quantos gostaria de converter em depósito?
Os cinquenta. Em cinco contas.
Parece certo.
O homem que agora é chamado de "Charles Ponzi da Suécia"
não tem mais um país para chamar de casa,
mas tem dinheiro o bastante para comprar um.
De acordo com a Comissão Internacional Bancária,
Wennerström, uma semana depois do artigo ser publicado,
começou a esvaziar suas contas nas Ilhas Cayman.
Esse dinheiro, aproximadamente $2 bilhões de euros,
foi espalhado por outras contas,
com a ajuda de uma aliada, vista aqui em Zurique.
- Oi. - Oi.
O dinheiro que eu emprestei.
Mas já?
- Obrigado. - Obrigada, você.
Eu parei.
Foi um bom investimento?
Foi.
O que vai fazer mais tarde?
Vou visitar minha filha.
Certo.
Você está bonita.
Já é Natal de novo.
Nos vemos por aí.
Tem uma ligação para você.
Sinto falta dos nossos encontros.
Você não deve sentir. Por que sentiria?
Sempre fui uma dor de cabeça para você.
Nunca levava boas notícias. Só problemas.
Mas tenho boas notícias. Fiz um amigo.
Um que você aprovaria.
Estou feliz.
Um policial aqui em Marbella,
confirmou que o fugitivo Hans-Erik Wennerström,
foi baleado três vezes na cabeça, à queima roupa.
Tudo indica ser uma execução feita por uma gangue.
A investigação da ligação dele com o crime organizado
virará uma especulação:
Quem conseguiu encontrá-lo antes das autoridades?
Wennerström passou os últimos dias de vida...
Está ótimo.
- É para o seu pai? - Um amigo.
Ele deve ser muito querido.
www.insubs.com